Türkische Rock Lyrics

Nach langem hin und her habe ich mich entschieden umzuziehen.
Natürlich wird es eine Weile dauern bis alles im neuen Blog sitzt und die Postings drüben sind, aber ich denke, dass ist es wert.
Bis dahin werd ich keine neuen Lyrics veröffnetlichen.
Meinen neuen Blog findet ihr hier:


http://turkischrocklyrics.blogspot.com/

Künstler: Kıraç
Album: Kayıp Şehir (2004)
Genre: Anatolian Rock
Wiki: Kıraç (dt)
HP: http://www.kirac.net/





= Razıysan Gel =


Eski bir gelinliğe bir bakır bileziğe
Annemden kalan bu yüzüğe
Razıysan gel benimle
Bir tanırım var bir gitarım
Şu dünyada yapayalnızım
Yarınımdan umutusuzum
Razıysan gel benimle
Bir lokma ekmeğe
Bir yudum su içmeye
Yine de şükretmeye
Razıysan gel benimle
Bir tanrım var bir gitarım
Şu dünyada yapayalnızım
Yarınımdan umutsuzum
Razıysan gel benimle
Bazen aç bazen susuzluk
Razıysan gel benimle



= Wenn du Einverstanden bist, komm =


Wenn du mit
Einem alten Brautkleid, einem kupfernen Armreif
Und dem Ring meiner Mutter
Einverstanden bist, komm mit mir
Nur Gott und meine Gitarre habe ich
Bin auf dieser Welt völlig allein
Hab keine Hoffnungen für meine Zukunft
Wenn du Einverstanden bist, komm mit mir
Wenn du mit
Einem Stück Brot
Einem Schluck Wasser
Und trotzdem Dankbar zu sein
Einverstanden bist, komm mit mir
Nur Gott und meine Gitarre habe ich
Bin auf dieser Welt völlig allein
Hab keine Hoffnungen für meine Zukunft
Wenn du Einverstanden bist, komm mit mir
Manchmal Hunger, manchmal Durst
Wenn du Einverstanden bist, komm mit mir





Live

Künstler: Deli
Album: İnleten Nağmeler (2007)
Genre: Punk Rock
Wiki: Deli (tr)
HP: http://www.delirdik.com/




= Sorun Yok =

Her gün biri öldürüyor diğerini!
Gazetelerde faili meçhul bir kişi daha
Her gün aynı oyun değişen bir şey yok
Yine de diyorsun ki hiç bir sorun yok

Sorun yok? bok sorun yok!

Onlar otururken rahat evlerinde
Diğerleri çalışır atölyelerde yine de
Kazandığın paranın bir değeri yok
Ve sen hep diyorsun ki hiç bir sorun yok

Sorun yok? bok sorun yok!

Abilerim ablalarım haydi kaldırın ellerinizi havaya
Başlayalım birlikte şuursuzca sallanmaya
Hiç bir sorun yok ki bizim bu mükemmel hayatımızda
Salla at ne varsa, sakın dönüp de bakma arkana

Sorun yok! bende hiç sorun yok
Sorun yok! sende hiç sorun yok
Sorun yok! bizde hiç sorun yok
Sorun yok! bu yerde hiç sorun yok



= Keine Probleme =


Jeden Tag bringt einer den anderen um!
Wieder ein unbekannter Täter in den Zeitungen
Jeden Tag das gleiche Spiel, es gibt keinen Unterschied
Trotzdem sagst du, es gibt keine Probleme

Keine Probleme? Scheiße, klar gibt es Probleme!

Während sie in Ruhe zu Hause sitzen
Arbeiten andere in Werkstätten, trotzdem
Hat das Geld, das sie verdienen keinen Wert
Und du sagst ständig es gibt keine Probleme


Keine Probleme? Scheiße, klar gibt es Probleme!

Meine Brüder und Schwestern, los hebt eure Hände in die Luft
Lasst uns beginnen ohne Nationalbewusstsein zu schaukeln
Es gibt ja keine Probleme in unserem perfekten Leben
Wirf ab was es gibt, dreh dich bloß nicht um, um zurück zu blicken

Keine Probleme! Meiner Meinung nach gibt es keine Probleme
Keine Probleme! Deiner Meinung nach gibt es keine Probleme
Keine Probleme! Unserer Meinung nach gibt es keine Probleme
Keine Probleme! Hier gibt es keine Probleme


Live 1



Live 2

Künstler: Deli
Album: İnleten Nağmeler (2007)
Genre: Punk Rock
Wiki: Deli (tr)
HP: http://www.delirdik.com/





= Taştan =

Deli divane, deli divane...

Bana sorma, soru sorma
Ben bilmem bana soru sorma
Benim ellerim vardı
Hep çamur kokarlardı
Çamurdan evler yapıp
Tanrıya satardım onları

Oy!

Keşke hep taştan olsam
Keşke ben baştan olsam...

Bana gelme, geri gelme
Farketmez ama yine de gelme
Benim gözlerim vardı
Hep donuk bakarlardı
Çıkarıp yuvalarından
Yükseğe koyardım onları

Oy!

Keşke hep taştan olsam
Keşke ben baştan olsam...

Deli divane, deli divane...

Sorma neden titrer hep ellerim
Gündüzler sizin, geceler benim
Ben hep çocuk kalmak istedim
Bin defa söylesen yine de sana tapmam

Şarabın ateşiyle yanmayan anlamaz
Öyle bir dert ki istesem de boşalmaz
Sen “ol!” o sana uymaz
Deli gömleği, ütü tutmaz
Deli gömleği, alev almaz
Deli gömleği, ütü tutmaz
Deli gömleği, yanmaaaaaaz!

Keşke hep taştan olsam
Keşke ben baştan olsam...



= Aus Stein =


Vollkommen verrück…
Frag nicht mich, stell keine Fragen
Ich weiß es nicht, stell mir keine Fragen
Ich hatte Hände
Sie rochen immer nach Schlamm
Ich baute aus Schlamm Häuser
Verkaufte sie an Gott

Oy!

Wäre ich nur immer aus Stein
Würde ich nur immer wieder neu erschaffen…

Komm nicht zu mir, komm nicht zurück
Es macht keinen Unterschied, aber komm trotzdem nicht zurück
Ich hatte Augen
Sie blickten immer matt
Nahm sie aus ihren Höhlen
Stellte sie in die Höhe

Oy!

Wäre ich nur immer aus Stein
Würde ich nur immer wieder neu erschaffen…

Vollkommen verrück, vollkommen verrück…
Frag nicht warum meine Hände immer zittern
Die Tage gehören euch, die Nächte mir
Ich wollte immer ein Kind bleiben
Auch wenn du es tausendmal wiederholst, ich bete dich nicht an

Wer nie in den Flammen des Weins verbrannt ist würde es nicht verstehen
So eine Sorge ist es, auch wenn ich wollte würde es nicht weniger werden
„Sei!“ du, er passt sich dir nicht an
Eine Zwangsjacke, kann nicht gebügelt werden
Eine Zwangsjacke, geht nicht in Flammen auf
Eine Zwangsjacke, kann nicht gebügelt werden
Eine Zwangsjacke, verbrennt nicht!

Wäre ich nur immer aus Stein
Würde ich nur immer wieder neu erschaffen…


Live

Künstler: Anemi
Album: Merhamet (2009)
Genre: Rock
HP: http://www.anemi.org/
MySpace: http://www.myspace.com/anemitr





= Bütün Küçük Şeyler =


Bütün Küçük Şeyler

Bütün küçük şeyler
Hatırlatır acıları
Yanağındaki gamzesi
Yada uykulu sesi
Onlar seni bulurlar
Sen aramasanda
İçini kemirirler
Bütün küçük şeyler
Peşinden gelirler

Beklediğin telefonun gelmemesini
Ben iyi bilirim
Zevki kalmadı artık hayata
Sinirden gülüyorum
Adımı bile sildim ben
Kapının zilinden
Öyle bir bıraktın ki
Nabzımı bulamıyorum

Bütün küçük şeyler
Hatırlatır acıları
Yüzündeki yastık izi
Sana gülümseyişi
Onlar seni bulurlar
Sen aramasanda
İçini kemirirler
Bütün küçük şeyler
Peşinden gelirler

Şuan çoçuğum olsa
Sakat doğar
O kadar içtim bu gece
Kime konuşuyorumki ben
Bunlar sana eğlence

Bu izler silinmez
Eminim bu izler kalır
Bedenim unutsa bile
Ruhum hatırlatır
Ne kadar özlediğimi
Bütün o küçük şeyler



= All die kleinen Dinge =


All die kleinen Dinge
Erinnern an die Schmerzen
Das Grübchen an ihrer Wange
Oder ihre schlaftrunkene Stimme
Sie finden dich
Auch wenn du sie nicht suchst
Sie nagen an dein Innerstes
All die kleinen Dinge
Verfolgen dich

Ich weiß sehr gut wie es ist
Wenn der langerwartete Anruf nicht kommt
Das Leben hat nun seinen Reiz verloren
Ich lache aus Wut
Ich habe sogar deinen Name gelöscht
An der Schelle
Du hast mich derart verlassen
Das ich meinen Puls nicht finde

All die kleinen Dinge
Erinnern an die Schmerzen
Den Abdruck deines Kissens auf deinem Gesicht
Wie sie dich anlächelt
Sie finden dich
Auch wenn du sie nicht suchst
Sie nagen an deinem Innersten
All die kleinen Dinge
Verfolgen dich

Wenn ich jetzt ein Kind bekäme
Wäre es krank
So sehr habe ich heute Nacht getrunken
Wem erzähle ich das überhabt
Das ist für die amüsierend

Die Spuren kann man nicht wegwischen
Ich bin sicher die Spuren bleiben
Selbst wenn mein Körper vergisst
Meine Seele wird es wieder wach rufen
Wie sehr ich sie vermisse
All die kleinen Dinge


Collage

Künstler: Bandista
Album: De Te Fabula Narratur (2009)
Genre: Folk, Ska
HP: www.tayfabandista.org
MySpace: http://www.myspace.com/bandistaz






= Haydi Barikata =


Haydi Barikata!
Haydi Barikata!
Ekmek,adalet ve özgürlük için,

kara fırtınalar sarsıyor göğü
kara bulutlar kör eder gözleri,
ölüm ve acı beklese de bizleri
onları yenmek için yürümeliyiz
ve en değerli varlığımız özgürlük,
cesaret ve inançla savunmalıyız,

Haydi Barikata!
Haydi Barikata!
Ekmek,adalet ve özgürlük için,

kalplerimizde, kardeşlerimizle,
tüm dünyada büyüyor direniş,

Haydi Barikata!
Haydi Barikata!
Ekmek,adalet ve özgürlük için,



= Auf die Barrikaden =



Auf die Barrikaden!
Auf die Barrikaden!
Für Brot, Gerechtigkeit und Freiheit

Dunkle Gewitter erschüttern den Himmel
Dunkle Wolken lassen das Auge erblinden
Auch wenn der Tod und Schmerz uns erwarten
Müssen wir marschieren um gegen sie zu siegen
Und unser kostbarstes Gut die Freiheit
Müssen wir mit Mut und Glauben verteidigen

Auf die Barrikaden!
Auf die Barrikaden!
Für Brot, Gerechtigkeit und Freiheit

Mit unseren Herzen, mit unseren Brüdern und Schwestern
Wächst auf der ganzen Welt der Widerstand

Auf die Barrikaden!
Auf die Barrikaden!
Für Brot, Gerechtigkeit und Freiheit



Live


Cover

Künstler: Anemi
Album: Merhamet (2009)
Genre: Rock
HP: http://www.anemi.org/
MySpace: http://www.myspace.com/anemitr
Anm: *aman: Kapitulation, Bitte um Gnade
**Wenn der Richter die Todesstrafe verhängt, wurde in der Türkei symbolisch ein Bleistift zerbrochen.







= Kaderimiz =

Gece gündüz kalmadı bende
Jilet var sanki içimde
Kestikçe keser beni aman
Yarimin sözleri yaman

Arsızın canı çekince
Aldatır beni keyfince
Aşkına inandım aman
Yarimin sözleri yalan

Haydi gidin bir mezarlığa
Çıkın orda bir tepeye
Nokta nokta olur aman
O mezarların taşları

Asıl korkunç olanı
Noktaları birleştirince
Ortaya yüzünün çıkması

Mahkemesinde aşkın
Savcılar hep kazanırdı
Çünkü her hakim benim için
Bir kurşun kalem taşırdı

Oturun dostlar yanıma
Su koymayalım rakımıza
Cennetten olsa kadehimiz
Acı çekicek yine kaderimiz




= Unser Schicksal =


Weder Tag noch Nacht sind mir geblieben
Als wäre eine Rasierklinge in meinem Inneren
Es schneidet mich immerzu aman*
Die Worte meiner Geliebten sind eine Lüge aman

Wann immer die Ungezogene /Verzogene Lust hat
Betrügt sie mich nach Lust und Laune
Ich habe an ihre Liebe geglaubt aman
Die Worte meiner Geliebten sind eine Lüge aman

Los, geht zu einem Friedhof
Steigt dort auf eine Anhöhe
Punkt für Punkt ergeben aman
Die Steine der Gräber

Das eigentlich erschreckende ist
Verbindet man die Punkte
Ergeben sie dein Gesicht

Im Gericht der Liebe
Gewannen immer die Staatsanwälte
Da jeder Richter für mich
Ein Bleistift bei sich trägt**

Meine Freunde, setzt euch zu mir
Lasst uns unser Raki unverdünnt trinken
Unsere Gläser müssen aus dem Paradies stammen
Zu Leiden ist erneut unser Schicksal.


Collage

Künstler: Direc-T
Album: Olympos (2005)
Genre: Grunge, Indie
Wiki: Direc-T (deu)
Direc-T(tr)
HP: http://www.direc-t.com/
MySpace: http://www.myspace.com/directistanbul
* Anm: Fiktiver Berg






= Rambo =


Ah bir anlatabilsem sana
Icimdeki sevgiyi
Rambo kadar cesaretim olsa
Kacirirdim seni
Kaf daginda bir magaraya gizlensek
Bulamazlar bizi
Ama bunlarin hepsi hayal
Ah gercek degil...

Annen bana saldirmasa
Baban beni öldürmese
Abinler beni dövmese
Seni hemen kacirirdim

Ah bir koklayabilsem seni
Kimse bizi bulmadan
Bir kerecik mest etsen beni
E cok gec olmadan
Saclarinla ip yapsan bana
Tirmanirim sana
Ama bunlarin hepsi masal
Ah gercek degil




= Rambo =

Ah könnte ich es dir nur von der
Liebe in mir erzählen
Wenn ich mutig wie Rambo wäre
Würde ich dich entführen
Wenn wir uns in einer Höhle im Kaf Berg* verstecken würden
Würde uns niemand finden
Aber das sind alles nur Märchen
Ah sie sind nicht real

Wenn deine Mutter mich nicht angreifen
Dein Vater mich nicht töten
Deine Brüder mich nicht verprügeln würden
Würde ich dich sofort entführen

Ah könnte ich deinen Duft nur einatmen
Bevor uns jemand findet
Wenn du mich nur ein einziges Mal trunken machen würdest
Natürlich bevor es zu spät ist
Wenn du mir mit deinen Haaren ein Seil knüpfen würdest
Würde ich zu dir klettern
Aber das sind alles nur Märchen
Ah sie sind nicht real




Clip

Künstler: Seksendört
Album: Hacettepeliler (2005)
Genre: Alternativ,Rock
Wiki: Seksendört (tr)
Seksendört (en)
MySpace: http://www.myspace.com/seksendort
HP: http://www.seksendort.com.tr/






= Ölürüm Hasretinle =


Gördün mü bak bizden öteside varmış.
Yaşananların hepsi meğer birer yalanmış.

Kaderimde bu da mı vardı?
Sevdiğimi başkalarıyla,
Göreceksem eğer kör olsun bu gözler,
Görmeyeyim bir daha..

Yar ellerin nerde?
Ya benide götür,ya da gitme.
Bilirsin sensiz ben hiç yaşayamam ki
Ölürüm hasretinle.

Geceler uykusuz geçer oldu ömrümde.
Anılar birer birer batırır hançeri kalbime.

Kaderimde bu da mı vardı?
Sevdiğimi başkalarıyla,
Göreceksem eğer kör olsun bu gözler,
Görmeyeyim bir daha.

Yar ellerin nerde?
Ya beni de götür,ya da gitme.
Bilirsin sensiz ben hiç yaşayamam ki
Ölürüm hasretinle...




= Ich würde vor Sehnsucht nach dir sterben =


Hast du gesehen, es gibt auch etwas über uns hinaus.
Das Gelebte war wohl alles nur eine Lüge

War das auch Teil meines Schicksals?
Eher mögen diese Augen erblinden
Als das ich meine Geliebte mit anderen sehe
Damit ich es nie wieder miterleben muss

Liebste wo sind deine Hände?
Nimm mich mit oder geh nicht.
Du weißt doch, ohne dich kann ich nicht leben
Ich würde vor Sehnsucht nach dir sterben

Die Nächte verlaufen nun schlaflos mein Leben lang
Die Erinnerungen stechen einzeln mit einem Dolch in mein Herz

War das auch Teil meines Schicksals?
Eher mögen diese Augen erblinden
Als das ich meine Geliebte mit anderen sehe
Damit ich es nie wieder miterleben muss

Liebste wo sind deine Hände?
Nimm mich mit oder geh nicht.
Du weißt doch, ohne dich kann ich nicht leben
Ich würde vor Sehnsucht nach dir sterben


Clip

Künstler: Athena
Album: Holigan (1998)
Genre: Ska,Rock
Wiki: Athena (deu)
MySpace: http://www.myspace.com/athenathena
* Bei diesem Satz war ich sehr frei






= Skalonga =
Sevgilim ah bir anlasan seni ne çok sevdiğimi
Sensiz hayat boş gelir bana, sensin benim tek tesellim
Artık uzat ellerini, o sıcak sevgi dolu kalbini
Sen kaybettin, bozdun artık beni

Gel bak, gel otur sana ne anlatacağım
Asıl derdimi tam açıklayacağım
Bir dön, baksan kolayca anlarsın
Fazla sorma yoksa pişman kalırsın
Kaç kere kaç ola? Sen gerisine hiç karışma
O günler gelir aklıma hep o bizim dama çıkınca
Hiç mi sızlamıyor, kalbin dolmuş taşla, taşla

Gel bak, gel otur sana ne anlatacağım
Asıl derdimi tam açıklayacağım
Bir dön, baksan kolayca anlarsın
Fazla sorma yoksa pişman kalırsın
Kaç kere kaç ola? Sen gerisine hiç karışma

Bu son mektup işte sana, gözyaşlarını bilmem ama
Nah! çok beklersin, bunlar rüya, rüya sana

Gel bak, gel otur sana ne anlatacağım
Asıl derdimi tam açıklayacağım
Bir dön, baksan kolayca anlarsın
Fazla sorma yoksa pişman kalırsın
Kaç kere kaç ola? Sen gerisine hiç karışma

Yetmedi mi, yetmedimi al daha
Gümbür gümbür eder herşey bir anda
Ne oldu, ah ne oldu, baksana
Yüce mukaddes aşkımız bir anda
Kaç kere kaç ola? Sen gerisine hiç karışma





= Skalonga =


Liebling, ah wenn du nur verstehen könntest wie sehr ich dich liebe
Ohne dich kommt mir das Leben leer vor, du bist mein einziger Trost
Reich mir endlich deine Hände, dein warmes, liebevolles Her
Du hast verloren, hast mich verdorben

Komm, schau, komm setzt dich, schau was ich dir zu erzählen habe
Werde dir meine eigentliche Sorge erzählen
Dreh dich mal um, wenn du schauen würdest, würdest du es einfacher verstehen
Frag nicht zu viel, sonst wirst du es bereuen
Was macht das alles zusammen?* Kümmere dich nicht um den Rest
Diese Tage kommen mir in den Sinn, als wir auf unser Dach stiegen
Schmerzt es dich denn gar nicht, dein ist gefüllt mit Steinen, mit Steinen

Komm, schau, komm setzt dich, schau was ich dir zu erzählen habe
Werde dir meine eigentliche Sorge erzählen
Dreh dich mal um, wenn du schauen würdest, würdest du es einfacher verstehen
Frag nicht zu viel, sonst wirst du es bereuen
Was macht das alles zusammen? Kümmere dich nicht um den Rest

Dieser letzte Brief ist nun für dich, von deinen Tränen weiß ich nix, aber
Hier! Da kannst du lange warten, das sind Träume, Träume für dich

Komm, schau, komm setzt dich, schau was ich dir zu erzählen habe
Werde dir meine eigentliche Sorge erzählen
Dreh dich mal um, wenn du schauen würdest, würdest du es einfacher verstehen
Frag nicht zu viel, sonst wirst du es bereuen
Was macht das alles zusammen? Kümmere dich nicht um den Rest

Reicht das nicht, reicht dir das nicht, hier hast du
Boom Boom vibriert alles plötzlich
Was ist los, ah was ist los, schau doch
Unsere erhabene und heilige Liebe ist mit einem mal
Was macht das alles zusammen? Kümmere dich nicht um den Rest


Clip

Künstler: Second
Album: Bandit
Genre: Punk Rock
HP: http://www.myspace.com/second17







= Tavanım =

Gel kendine yapacak çok işin var
Gitsen Bile için ölmüş kapı duvar

bilenler söylemezler herşeyi sorsan bile
görenler konuşmazlar ne olduğunu bile bile

tek arkadaşım kaldıo da tavanım
derdimi sabah dinler akşam yatarım

bak tavana yine özledin anneni bak tavana yine dur
bak tavana yine sattın herşeyi bak tavana yine de dur
bak tavana yine özledin anneni bak tavana yine dur
bak tavana yine sattın herkesi bak tavana yine de dur

gördüğüm ateş çıktı gözlerinden
nefret etti bütün olandan bitenden

duyanlar sağır olmuş görenler körmüş zaten
bilenler yokmuş burda terketmiş en ezelden

tek arkadaşım kaldı o da tavanım
bakarım sahte yıldızlarına sormam sayarım

bak tavana yine özledin anneni bak tavana yine dur
bak tavana yine sattın herşeyi bak tavana yine de dur
bak tavana yine özledin anneni bak tavana yine dur
bak tavana yine sattın herkesi bak tavana yine de dur

saran yok yaralarımı benim bu şehirde
saklarım düşürmem yaşlarımı gözlerimde
saran yok yaralarımı benim bu şehirde
saklarım düşürmem yaşlarımı gözlerimde




= Meine Zimmerdecke =


Komm zu dir, es gibt noch viel zu tun für dich
Selbst wenn du gehst, dein Inneres ist tot, eine Wand vor der Tür

Die es wissen würden nichts sagen, auch wenn du alles fragst
Die es sehen reden nicht, auch wenn sie wissen was los ist

Ein Freund ist mir geblieben und das ist meine Zimmerdecke
Hört meine sorgen morgens und abends geh ich schlafen

Schau zur Decke, du vermisst wieder deine Mutter, schau wieder einfach nur zur Decke
Schau zur Decke, du hast alles verraten, schau wieder einfach nur zur Decke
Schau zur Decke, du vermisst wieder deine Mutter, schau wieder einfach nur zur Decke
Schau zur Decke, du hast alles verraten, schau wieder einfach nur zur Decke

Das Feuer das ich sah, ist aus den Augen verschwunden
Hat alles Geschehene gehasst

Die Hörten, sind Taub geworden, die Sehnenden sind längst erblindet
Die Wissenden gibt es hier nicht, sie habens verlassen seit Beginn der Ewigkeit

Ein Freund ist mir geblieben und das ist meine Zimmerdecke
Schaue auf dessen falsche Sterbe, frage nicht, ich akzeptiere es

Schau zur Decke, du vermisst wieder deine Mutter, schau wieder einfach nur zur Decke
Schau zur Decke, du hast alles verraten, schau wieder einfach nur zur Decke
Schau zur Decke, du vermisst wieder deine Mutter, schau wieder einfach nur zur Decke
Schau zur Decke, du hast alles verraten, schau wieder einfach nur zur Decke

Es gibt niemanden, der meine Wunden verbindet, in dieser Stadt
Ich verstecke meine Tränen in meinen Augen, lasse sie nicht fallen
Es gibt niemanden, der meine Wunden verbindet, in dieser Stadt
Ich verstecke meine Tränen in meinen Augen, lasse sie nicht fallen